1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 Najgori dio je bio, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 da sam četiri puta pao na zdravstvenom testu. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Stoga se nisam mogao vratiti na posao. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 I zbog mojih ozljeda 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Imam hrpu tableta, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 što je u suprotnosti sa svime u što vjerujem. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Vrlo brzo sam postala ovisna o tabletama. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 i počeo piti. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 To je dovelo do začaranog kruga. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 I konačno, izgubio sam skrbništvo nad svojom kćeri. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Stani, stani, stani! Vrlo polako! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Hej, hej, spusti pištolj! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 Pojavila se policija. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Jesu li mrtvi? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Ne, ne još, ali... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Sad trči! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 Ne! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 svi spremni? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Spremni za akciju, gospodine. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Uživam u ovo sranje. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Ozbiljan? Zadnji put si zeznuo stvar. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Nakon udarca u dupe. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 Molim! Slušaj, nemoj to raditi. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Imam lijep dar za tebe, prijatelju. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Vi ste potpuno ludi! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Da. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Ne, ne, ne! Ne! Prestani! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 Molim! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 U redu, počnimo! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Prošlo je skoro godinu dana, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 i polako se vraćam na noge. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 Lijepo je to 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 da sam za vikend 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Napokon opet mogu vidjeti svoju kćer bez nadzora 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 i da je diplomirala. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Sve ovo zvuči vrlo pozitivno. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 To je sve. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Hvala. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Bok! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Hvala vam puno. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Ne morate nam se zahvaljivati! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Da. Hvala. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Dobro. Čuvajte se. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Bok. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Daj mi torbu! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - Dobro, smiri se! - Ne miči se! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Dat ću ti ih. Vrlo polako. - Ne ustaj! Sjesti! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Sve je u redu. smiri se - Kakve ti to gluposti pričaš! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 Prokletstvo! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Jeste li htjeli ovo? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Da. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Stavila sam ti ga u džep. u redu? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Samo pitaj sljedeći put, u redu? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - da - U redu. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 Prokletstvo! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 nedostajat ćeš mi 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Posjećivat ću te opet i opet. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Da, naravno, naravno. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Za to morate voditi pola države. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 To je dug put. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Znam, tata. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 I ti ćeš meni nedostajati. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Da naravno. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 je li to tvoja majka 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 da 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Trebao bi samo odgovoriti. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Upravo jedemo! To bi bilo nepristojno. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Da, bilo bi. nepristojno! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Hej, ovo je Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Ostavite mi poruku i javit ću vam se što je prije moguće. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Hej Miley, ovo je tvoja mama. mislio sam... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 Nazvat ću jer sam jako uzbuđena! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 da si završio srednju školu 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 i nedostaješ mi 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 I ja, da, jako sam sretan, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 da ćeš ovaj vikend doći kod mene 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Dakle, nadam se da ćeš se zabaviti sa svojim tatom i 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Dolazi uskoro. volim te 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Ali pokušao sam. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - On jednostavno ne razumije. - Ne, ne razumije. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Dajte mi svoju podršku! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, vrati se! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 čuješ li me 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 imamo li ih 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Da, jesi. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 imamo li ih 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Da, hvala. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...i onda je... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Teško je vjerovati da nam je ovo posljednji dan! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Znate što je večeras! Stranka! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Ah, znate što je večeras! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Ljudi, tako sam uzbuđena! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Dobro, bok. - Bok! Kasnije. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 Da! Čuvaj se, vidimo se večeras. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Prvo dođi k meni, u redu? - Nazvat ću te čim dođem kući. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Oh, vau! Zadnja vožnja autobusom. - Zadnja vožnja autobusom. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Oh zašto sad plačem? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Čudno. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Ne sjećam se ni kad smo zadnji put nas troje sjedili za stolom. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 To vam govori koliko je ovaj dan poseban. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Tako smo ponosni na tebe. Jeste li to znali? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Tako mi je drago što provodiš vikend sa mnom. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Već sam isplanirao nekoliko stvari. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Danas se opuštamo, gledamo filmove, jedemo pizzu, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 A sutra bismo mogli na plažu. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Oh, danas idem na zabavu. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Tata nije ništa rekao? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Koja stranka? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Potpuno sam zaboravio na to. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 Sarina mama priređuje zabavu za djevojčice. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Mislim, mogu li tome reći ne? Jedva. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 U redu, osim što mi je prvi vikend s njom. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 I pitam se zašto to tek sada saznajem. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Ali mama, to je samo za danas. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Oboje imamo sutra i nedjelju. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Onda ćemo otići na plažu, ako želiš. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Dobro. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Ona želi proslaviti sa svojim prijateljima, shvaćate, zar ne? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Naravno. Ali svakako se vrati ranije. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Vidimo se sutra ujutro u devet sati. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Dobro. Da! Dobro! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Doći ću u devet sati. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Dobro, želim nešto priznati. - Da, reci mi! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Kad sam došla kući, plakala sam. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 Što? Zašto? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 S radošću, nadam se. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Naravno da sam sretan, ali kraj je jedne ere. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Da, kraj najteže ere u našim životima. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 Da! jesi li volio srednju školu 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Ne, ali sada smo odrasli, nije li to ludo? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 Ne? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Ne razmišljaj o tome. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Dobro, ne razmišljaj o tome. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Ne razmišljaj o tome. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Ljudi, žao mi je, sad moram ići. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - Što? - Ali nije još ni jedanaest, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Mama želi da idem kući u jedanaest, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 jer bih trebao doći u njezinu kuću u devet ujutro. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Ozbiljno, nije ni jedanaest sati, koliko ti babo trebaš spavati? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Hej, to nije pošteno. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 Ne! hajde Još jedno ne boli. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Ne, znaš mama! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Da, ali zašto mu nisi rekla da ti je danas zadnji dan škole? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Vjeruj mi, ona zna. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Dođi ovamo! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Morate ostati s nama cijelo ljeto! Bez isprike. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Naravno. Da naravno. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Naše posljednje ljeto zajedno. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Bok. - Bok. Vozite pažljivo. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Dobro, zabavite se bez mene! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Nemamo ih. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Mrzimo sve te ljude. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Ne, volimo te. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Više za nas. - Točno, više za nas! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Već sam ih imao pet. - Neka bude šest. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 To je kuća, šefe.' 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Upravo tamo. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Ona uzima jednu moju, mi sada uzimamo jednu njenu, krv za krv. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Hej, želiš li ići kući ovako rano? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Da. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Slatka si, pođi s nama. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Pravimo after party u stvarno cool hotelu. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Postoje usluge za zabavu, ako znate na što mislim. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Moram ići, hvala. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Znaš što moraš učiniti. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Ne! pusti me! Pomoć! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Hej, ovo je Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Ostavite mi poruku i javit ću vam se što je prije moguće. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Bok. - Hej, gdje je Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Pa, sinoć sam imao sastanak u San Franciscu. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Ali već sam na putu natrag, zar ne? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Sve je u redu, sve je u redu. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Jučer nije došla kući nakon zabave. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 i ne javljaj mu se na telefon. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Hoćeš mi reći da nije došao kući? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Ne javljaj se na njezin prokleti telefon, u redu? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Čekaj, gdje ti je auto? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Molim te, ne paničari sada, u redu? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Uvijek te tako lako uhvati panika. Nemoj to raditi, u redu? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Sve je u redu, nema otmice, barem se nadam da nema. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Dobro, ostani gdje jesi, doći ću do tebe. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Ne, ali slijećem uskoro, vidimo se kod Sare, bok. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 Prokletstvo! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Koja je od vas Sara? - Ja. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 Što se dovraga dogodilo? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 Ne znamo. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Jako mi je žao, ali molim vas, morate razumjeti… 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 Nisam želio da se dogodi nešto loše. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Želimo saznati što se dogodilo. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Možda je samo nekamo otišao. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 U redu, njezin auto je još tamo, što se dovraga dogodilo? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Pozdravio sam se s njom i gledao je kako odlazi. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Valjda je otišla sama, ali nije nepromišljena. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 U redu, čekaj. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Je li napustio stranku? Je li otišao od kuće? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Da, sigurno. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Dobro, koliko je bilo sati? - Jedanaest sati? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Da, bilo je prije jedanaest, jer je rekao da mora biti kod tebe u devet. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Zato je htio ranije otići. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Krenuo je, ali nije stigao do auta. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Možda mu je bilo draže da više ne vozi. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Ili ih je netko uzeo. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 pusti me! Pomoć! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 Auto nije zaključan; nikad ga ne bi ostavila otključanog. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Možda je uzeo taksi. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Ili ih je netko uzeo. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Je li pio? - Ne. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Tada je bilo ispravno. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Misli, misli... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Vas dvoje ste bili vrlo neodgovorni. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Budi sretan što nećeš upasti u nove nevolje. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Da. Tako nam je žao! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 Ne! što hoćeš od mene 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 pusti me! Ne! Ne! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 ostavi me ne želim ići tamo! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 Ne! Ne! Ne! Ne! Pomoć! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 gdje si dovraga 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Da, moj avion je sada sletio. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 I baš u tom trenutku izlazim van. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Sada sam kod kuće. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 Automobil je parkiran ovdje, pokraj njega je čudan trag klizanja. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Oznaka proklizavanja? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Ne, nije oteta, samo je bila na zabavi. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Naći ćemo se u policijskoj postaji. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Dobro, idem u ured. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Konzumacija alkohola kod maloljetnika. Nije dobro. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley ne pije. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Prirodno. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Ona ne želi! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Prestani! Prestani! Nazad! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Dalje natrag. Ona je. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Navodno je sa zabave otišla sama. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Druge perspektive? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Ne, samo ovaj. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Postoje li nadzorne kamere u susjedstvu? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Da, to bi bilo moguće. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Možete li ovo otkriti? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Nije prošlo ni 24 sata. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Oni mogu poduzeti mjere tek nakon podnošenja prijave nestale osobe. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Oni znaju pravila. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Da, ali već nam nedostaje. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Naravno, ali bila je na proslavi mature. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Možda je otišao na zabavu nakon događaja. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Ili možda kod prijatelja. Ima li ona dečka? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Ne, koliko ja znam, ne. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Ne, ona nije u vezi. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Znate koliko tinejdžerica 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 imaš dečka za kojeg tvoji roditelji ne znaju? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Možda biste mogli nazvati roditelje svojih prijatelja i pitati ih... 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 ako je vaša kći bila tamo nakon zabave. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Sigurno bi nazvao. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Željela je biti sa mnom ovaj vikend. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Ona nije takva. Ne razumiju... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Dobro, molim te, nemoj se toliko uzrujavati. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Znam tko si Svi to znamo. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Samo radi sa mnom, u redu? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Bila je na maturalnoj zabavi. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Mnogo ih je, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 I često ljudi idući dan dolaze kući s pričom. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Pogotovo nakon maturalnih svečanosti. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Da, i ljutim se kad god poželim. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - OK? - da 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 Za jedanaest sati. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Još jedanaest sati i možemo podnijeti prijavu nestale osobe. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 A do tada... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Nadamo se da će se do tada ponovno pojaviti. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 U međuvremenu, možete isprintati neke letke. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 i podijelite ih ako želite. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Detektive, ozbiljno, danas niste od velike pomoći. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Potpuno je beskoristan. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Veliki Bog. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Gledajte, klinac je sinoć nasmrt izboden, zar ne? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Dogodila se otmica automobila koja je uključivala udar i bijeg. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 a ludi tinejdžer ubio je svog očuha. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - Ovo je ono s čime se sada suočavam. - Znam kako to funkcionira. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Pa onda vjerojatno i ti znaš, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 da je vaša kći možda previše tulumarila. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Duboko udahni, još nije ni vrijeme ručku. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Živciraš me. - Vidiš, ja... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Dajem sve od sebe, gospođo. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Činimo što možemo. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Ovo je besmislica. Ovaj detektiv je idiot. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 On samo radi svoj posao. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Ne radi ništa osim sranja. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Bože sačuvaj, smiri se. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Stoga sam sklon misliti da im ide dobro. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 i da je mogao nazvati bilo kada. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Kako možeš biti tako miran? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 nisam miran. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Uzbuđen sam kao i ti. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Upravo tako izgleda. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Vi ste u pravu. o da! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Možda bih trebao potpuno paničariti. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 To je uvijek bilo od pomoći. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Ne počinji ispočetka s ovim. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 oprosti / Oprosti, instinkt. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Možete li mi reći je li pio alkohol? 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 Je li izlazila s dečkima? Molim te reci mi istinu. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Oh, možda nekoliko puta. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Ali ona se uvijek vraća. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 I ne, vjerojatno ne. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Nikad je nisam vidio s dečkom. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Zabrinut si. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Jesam, vjeruj mi. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Ali ipak mislim da bismo trebali poslušati detektiva. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 I želim ponovno provjeriti po susjedstvu da vidim ima li kamera. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Zaboravite detektiva! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Ne miči guzicom. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Pogledaj ovo! Sada imam ženu vojnika! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Sjajno. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Dobro. Onda slušaj svog detektiva. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Lijepite plakate, bogati ste. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Dajte nagradu, počnite sada. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Da, možda ću to učiniti. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 Ne! pusti me! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 pusti me! Pomoć! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Ne želim ići tamo! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 Ne! Ne! Prestani! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 Ne! Molim! Prestani! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Bok, mogu li vam pomoći? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Da, nadam se da možeš. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Sinoć je bila zabava u susjednoj kući. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Moja kći je bila tamo navečer. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 O moj Bože, ta kuća, da. Uvijek visim tamo. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Ali trebam sna. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 A ti gadovi su budni cijelu noć. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Značenje. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Slušaj, moja kći je bila na zabavi i sada je nema. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Ono tamo je njezin auto. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Tu je od jučer. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 i primijetio sam tvoju kameru kraj vrata. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 A sada želiš pristup mojim privatnim video snimkama nadzora. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 Molim! Da, tako je. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Gospođo, razumijem vas, ali žao mi je što to moram reći. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 Sad idem na posao. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 I to u sljedećih pet minuta ili ću zakasniti. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Preporučam da ovo riješi policija. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Ne želim se petljati ni u što. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 U redu, to traje samo dvije sekunde. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Imam vremensku oznaku; bilo je 22:52 kad je otišao do auta. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Samo želim pogledati ovaj dio. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Moj sigurnosni sustav je u mom uredu, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 i komplicirano je prijaviti se 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 a gledanje videa traje zauvijek, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 a zatim učitavanje... 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 U redu, razumijem, ali molim te... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Ona je moja kći, nema je, molim te. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 žao mi je Nažalost, to nije moguće. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Hej, hej, hej! Ali znam što. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Dođi poslije šest i pomoći ću ti. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Vjerojatno nema drugog načina! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Izlazi iz moje kuće! Gade jedan! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 U redu, oprostite, moram vidjeti ove zapise. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 Možete li mi pomoći? 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Dobro! Dobro. - Ovo radi. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Onda dođi ovamo. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Dobro. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Pronađite sinoćnji film. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Bilo je oko jedanaest sati, zar ne? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Opustiti. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Čekaj, natrag! Opet. Upravo tamo. Prestani! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Upravo tamo. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 evo ga 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Dobro. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Hvala! Cijenim to. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Oprostite, samo su mi trebale ove slike, hvala puno! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 Kuja! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 tisuća. Ovo je moja zadnja ponuda. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Nije za zgrabiti. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? Ovo je besmislica. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Ne mogu platiti više od toga. Koliko tražite? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Pogledaj ih. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Ona je nevjerojatno seksi. Vi ćete platiti. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Mlada je, svježa je. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Neka bude 150 i sklopili ste dobar posao. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Dobro, plaćam 150, ali mi trebaju do srijede. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 U redu, u poslu smo. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 NESTALA OSOBA MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Hej, ne možete ući ovamo, gospođice. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Molim te, vidi ovo? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Sada razumijete o čemu govorim. Pogledaj pažljivo. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 Što? Ne vidim ništa tamo. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Automobil prolazi, dolazi ili odlazi. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Ovaj video ne dokazuje apsolutno ništa. Odakle ti to? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 To je nebitno. Izgled! Ide ravno prema njoj! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 To je samo nagađanje. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 Video to ne dokazuje. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Reci mi barem čiji je auto? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Znaš da to ne smijem učiniti; ti nisi istražni policajac. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 ti to ozbiljno 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Putnici u ovom automobilu možda su nešto vidjeli. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Možda. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Kontaktirati ću i pitati vlasnika vozila. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Opet: video ne dokazuje apsolutno ništa. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Ozbiljan? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 To ja zovem dobrim tajmingom. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Zapravo i jest. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Da, ona stoji točno ispred mene. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 To ću je odmah pitati. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 je li bilo 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Ako je to istina, stvarno imaš muda. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 A na što točno misliš? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Znaš točno na što mislim. Tamo ima soba. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Oni bi učinili isto. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 I sad prepoznaješ? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Učinio bih sve da spasim svoju kćer. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Dosta. vrati se - Što? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Vrati se! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Ne zajebavaj se sa mnom! - Hapsim te! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 Prokletstvo! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Za pljačku i napad. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 Kakva glupost! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 Ne. Ne mogu provaliti u tuđe domove niti ih napasti. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 i prisilite ih da vam pokažu privatne videozapise. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Odbijte ih. To je dosta. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Mogli su barem saznati tko je vlasnik automobila. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Može li netko spriječiti ljude da žure ovamo? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Veliki Bože! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Sranje. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 što hoćeš već sam platio. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Zato se ne javljam. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 Što je dostupno? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Djevojka je nestala. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Mama te snimila. Nejasno je, ali je dobio registarsku tablicu. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 žena? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Da, žena. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Ali bivši policajac, bivši vojnik, željna heroina. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Baš me briga, plaćamo te za ovo sranje. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Riješite ovo. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Ona se želi boriti, što stvari čini još zabavnijima. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Oprostite, ne znam... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Postoji način da se 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 Gdje ih možete objesiti ili postaviti ili tako nešto? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Sve što možete učiniti je… 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Moja kći, ona je... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Ako možete nešto učiniti, hvala. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Hej upravitelju bara, mogu li dobiti još jedno pivo? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 lijepa je. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 I? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Jeste li ovo već negdje vidjeli? - Ne. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Želite li ga ponovno vidjeti? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Pogledaj ovo! hajde Ne? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Pogledaj ponovo sliku! Jeste li ih već vidjeli? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 Ne? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Onda začepi. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Ti prokleto kopile, makni mi se s puta. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Dakle, stvarno ne želite podnijeti žalbu? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Ono što je učinila je protiv zakona. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Da je bilo tko drugi, ja bih to napravio sto posto. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Ali ne želim kvariti stvari s njim ovdje. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Ne bih ti zamjerio da si ih prijavio. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Zato što je tvoja djevojka bila prilično šokirana, zar ne? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Ona je dobro. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Nastavimo. Moramo razviti ovaj poslovni plan. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Ovo je puno važnije. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Točan. Ja ću vam se javiti. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Da gospodine. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Može li sada otići? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Da, sada može ići. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Mislim da naredniku još treba vaš potpis. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Dakle, još jedan sretan bijeg, zar ne? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 Čini se da čovjek kojeg ste napali radi za vašeg bivšeg muža. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Imali su razgovor. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 A sada povlače optužbe. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 možete otići 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Ne igrajte se vatrom. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Ne možeš ovdje trčati kao Rambo. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Ona više nije policijska službenica. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 I nisi više u vojsci. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Samo običan civil. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Značenje? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Da gospodine. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 I još nešto. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Rekao sam to prije i reći ću opet, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Neka policija radi svoj posao. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Ako se ponovno umiješate, osobno ću vas uhititi. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Za ometanje istrage. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 A onda ću te odvesti u zatvor umjesto u ćeliju. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Tada se radi o više od samo dana ili sati. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Jeste li me dobro razumjeli? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Da. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Ne izazivaj me. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Ostanite mirni. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Sada je civil. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 I to vrlo seksi, prijatelju. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 Jesi li lud? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Naša kći je oteta. Morao sam to učiniti sam. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Jeste li morali napadati ljude? Koji vrag... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 a što ti radiš 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Dijelim te proklete plakate. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 Da? Imate li novosti? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Bože sačuvaj, broj policije je na njemu, pa ne znam. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Učinio bih sve da saznam gdje je. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Da ih pustim? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Kako znaš da je oteta? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Kada će se vaš um konačno činiti tvrdoglavim? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Mora da se dogodilo nešto stvarno grozno. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Međutim, ne možete ljudima tek tako provaliti u kuće i opljačkati ih. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Dovraga, za to policija i služi. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Zaboravi policiju. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Znaš što, samo radi svoj posao. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Ja sam obučen za ovo. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Sada ću nastaviti. - Što planiraš učiniti? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 Što želiš sada učiniti? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Neću ti pomoći iz ove zbrke! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Nastavi lijepiti te proklete plakate. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 ULAZ 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Imate li još pitanja? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Da, dvije vrlo komplicirane, jer sam htio... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Bok, žao mi je. Jako mi je žao. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Samo želim... Imam hitan slučaj. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Mogu li nakratko ići naprijed, molim? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Hvala vam, cijenim to, hvala vam puno. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Dobrodošli. Oprostite, slušajte, imao sam nesreću. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 Krivac je skrivio prometnu nesreću i nestao mu tragom. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 Ali imam njegov registarski broj. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Sve što mi sada treba je njegova adresa, možete je vidjeti ovdje. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Možete li ih molim vas pustiti? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Nisam ovlašten za to. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Morate nazvati policiju i tamo prijaviti incident. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 To već imamo 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Samo želim adresu, to je samo radi osiguranja. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Ne mogu vam pomoći, nažalost na krivom ste mjestu. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Ne želim čak ni ime. Molimo pronađite ovu adresu. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Samo ova adresa, to je sve. Molim! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Ne mogu ti pomoći, molim te. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Čekaju me drugi ljudi, moram te zamoliti da sada odeš. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Ne možeš učiniti nešto? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Nažalost, ne. Ne mogu ti pomoći. žao mi je 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 Zdravo? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Odakle ti taj broj? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Tko mi kaže da je istina? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 hej 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 Detektiv je rekao da istražuje. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 Ali rekao je da je to prijevara. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Ne bih trebala razgovarati s tim tipom i trebala bih poklopiti slušalicu kad nazove. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Dobro, što je točno taj tip rekao? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Rekla je da poznaje svog otmičara. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 Zapravo je to vidio. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Rekao sam mu da pozove detektiva, ali je odbio. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Prvo je želio nagradu. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Rekao je da bi to za njega bilo izuzetno riskantno. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Život bi mu bio u opasnosti, potpuna besmislica. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 Ne znam je li to stvarno istina. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 Je li uopće moguće zamisliti da tip govori istinu? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Da, i upravo sam zato ovo dobio. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100 000 dolara. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 A. Dobro. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Čeka moj poziv. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Onda bi trebao nazvati. Započnimo. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 To je taj tip. Dobro. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 Prokletstvo! idemo 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 hej 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Jeste li vi tip koji me nazvao? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Ja sam vaš muž, gospodine. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Znam tko ima malog. - Tko ga ima? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Gospođo, prvo želim nagradu. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Pa, vidiš, to neće uspjeti. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 Ne? Što ako samo pobjegneš kad kažem? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Misliš li da sam glup? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Možda samo želite ukrasti naših 100.000 dolara? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 To je puno novca. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Ne, to je dogovor. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 Što misliš s kim razgovaraš? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Riskiram svoj život ako uopće razgovaram s tobom. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Ako saznaju za ovo, ja sam mrtav. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Oni su otmičari djevojaka. Opasni banditi. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Gledaj, možda će nam dati neka otmjena imena? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Mislim, mogli biste nam reći bilo što. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Ne, brate, istina je što govorim. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Znam točno tko su ti otmičari. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 I? Ne želite platiti? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Naravno! Štedi me mnogo stresa. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Čekati. Mi ćemo platiti. Mi ćemo platiti. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 imaš li ga sa sobom Tamo? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Naravno da imam novac kod sebe. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Pokaži mi novac, želim biti siguran. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 Dobro, daj mi ga. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Trenutak! Prvo nam reci gdje je. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Ako vam ovo unaprijed kažem, malo je vjerojatno da ćete platiti. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Dobro. Ti si varalica, i to prilično loša. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 To je onda sve, idemo. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Stani! - Ostani tako, ostani tako! smiri se čovječe 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Daj mi torbu! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 kvragu... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 Prekrasan je komad. Skini ih dolje. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Ovo je od mog oca. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 To je moje, dovraga. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 Ovo je od mog tate, čovječe! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Sada je moj. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Uzmi, jegoaso. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Prestani to govoriti. - Hej! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Pazi, smeće! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Stani, stani, stani, stani, smiri se! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Jeste li za akciju? Kako ti se to sviđa? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 Prokletstvo! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 Ti si kriv! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 Ovo je tvoj prokleto sretan dan. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Hajde, idemo odavde. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 O prokletstvo! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Zašto... dovraga! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 Prokletstvo! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 Tako mi je žao! O prokletstvo! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Hvala. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Hvala. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Jeste li i njega uvjerili da dođe? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 Ne. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 ne vjerujem ti. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 Je li vrijedilo? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Pomažu li ponekad ljudima? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Ili biste radije prevarili nekoga? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Bio je moj muž! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 I jako sam ga voljela. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Moja kći je još uvijek nestala. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Kad sam bio policajac, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 Pomogao sam mnogima. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Nisam bio govno. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Moglo bi mi te biti žao. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Ali oni stvarno rade sve, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 što nas sprječava da vam pomognemo. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Rekao sam ti što ne trebaš činiti, a ti si to ipak učinio. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Ovo se moglo izbjeći. Tada bi još bio živ. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Ali ti si to htio. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Možda je i bilo. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Svakako je bilo. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Doseg. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Ostavite policijski posao policiji. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Neka te ubiju. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 Zar je žena tako malog rasta tako velika stvar? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Ona je problem za sve nas. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Želim da se problem riješi. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Kad se kći proda, ja ću se brinuti o njoj s majkom. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Samo učini to. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Moram zaraditi novac kako bih si mogao priuštiti poslovanje s tobom. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Misli, misli, misli. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Nažalost, ne prepoznajemo broj mobilnog telefona koji ste odabrali. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Vrati se, molim te... - Prokletstvo. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Steam. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Divlja Tammy. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Prošlo je dosta vremena. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Drago mi je što te vidim. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Mislim dvije godine? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 mislim da jesam. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Da, da. Htjela sam nazvati, ali broj ne radi. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Pa od tada se promijenio bezbroj puta. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Drago mi je što te vidim. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Srećom, uhvatili ste me. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Upravo sam došao iz Njemačke, Kuvajt je sljedeći tjedan. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 Pravi novac je u privatnom sektoru. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 Agencija treba nekoga poput vas. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Cijenim to, ali dolazim zbog nečeg osobnog. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Trebam tvoju pomoć. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 Kako vam mogu pomoći? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Treba mi oružje. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Želite li oružje? ovuda. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Davanje vaših podataka je protuzakonito, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 Ali da je moje dijete, ja bih isto postupila. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Tako sam ti zahvalan, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Hajde, nakon onoga što se dogodilo u Gazi. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Dugujem ti život. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Ah! Također. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Njegov alias je Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Rade za Ruse, apsolutni kreteni. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Oni imaju svoje prste u svemu. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Uključujući i trgovinu ljudima. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Kakav loš gad. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Ulica Kenmar br. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Nije daleko odavde. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Imaš lijepe igračke, Bonnie. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Oh, da. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 mogu li posuditi ovo 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Nadam se da ćeš ga vratiti bez mrlja krvi na njemu. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Pa, on je tip koji ima moju kćer. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Pogledaj ove. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Treba ti ovako nešto. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Fantomsko oružje. Bez serijskog broja, apsolutno ništa. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Apsolutno nemoguće pronaći. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 Da! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 super je Hvala. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Želiš li moju podršku? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Kao u stara vremena. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Bio bi preskup za mene, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Ne želim novac od tebe. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Želim ti pomoći. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 i znaš, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 Dugujem ti nešto. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Dobro. Hvala. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Nikad te prije nisam vidio tako nervoznog. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Ona je moja kći, razumiješ li? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Uzet ćemo ih, ne brini. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Kako sam izvukao novinara iz Belfasta. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Bilo je ludo. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Kakav nered. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Ali ovo je trgovina. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Idem provjeriti kakva je situacija. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, jesi li apsolutno sigurna da želiš zaprljati ruke? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Ovo nije strana zemlja. Takve stvari imaju posljedice. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 Što je s policijom? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Policajci su potpuno beskorisni. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Ako je tamo, onda ću ga sada izvaditi. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 Redom. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Želiš li proći kroz ovo sa mnom? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Jasan. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Hvala. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Bit ću oprezan. - Hvala. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Hej, želio bih sobu. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 je li bilo 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Da, želio bih sobu s mladom ženom. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 To? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Da. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Zašto, naravno. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Hej, imam ženu koja želi sobu. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Ima ženu koja želi djevojčicu. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 Što ona želi? Za seks? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Nije naša uobičajena klijentela. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Može li platiti? - Da, mislim da jesam. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Ako je platila, uzmi pare, neka se liže gdje hoće, baš me briga. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Da, sve je u redu. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 I lezbijke žele ljubav. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Dakle 500 za 30 minuta, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 za sat vremena. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Želim 30 minuta. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 Od! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Ne, curo, stani, stani, stani. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Slušaj me, u redu? Trebam tvoju pomoć, je li jasno? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Reci mi jesi li vidio ovu djevojku. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 mislim da jesam. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 Da? Kada? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Ja... jučer? ne znam 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Jeste li sigurni? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Mislim da jesam. - U redu. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Dobro. Volio bih da sjediš tamo, u redu? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 A ti ćeš čekati ovdje i nećeš otići, u redu? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Zaustaviti. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 kamo želiš ići 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Ovdje vam nije dopušten ulazak. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Je li ovo Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 S kim ste? 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Idem ga vidjeti za koji trenutak. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Trebao bi otići sada. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Jeste li vidjeli ove? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Gdje je ona? - Nemam pojma. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Gdje je ona? - Nemam pojma. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Makni se od mene. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 gdje je ona 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 83 kilometar. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 hvala vam 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 kost? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Da. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Kost! Prokletstvo! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Stisnite snažno! Pričekajte hitnu pomoć. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Trebala bi ići. - Jeste li sigurni? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Da, da, neću ništa reći. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Dobro. Odoljeti! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 O sranje. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Detektive, kako vam mogu pomoći? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Sad si otišao predaleko. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - Crvena linija je prijeđena. - Ispričavate li me? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Znam da si umiješan. - Umiješan u što? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Nema igrica. Na ovim cestama sam već 20 godina. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Da, nemam pojma na što misliš. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Ozbiljan? Nisam imao pojma da je tvoj prijatelj iz vojske 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 Narednik Rodney Bone identificirao je vlasnika vozila 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 I vas dvoje ste se ovdje igrali rata? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Misliš li da sam glup? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Žao mi je detektive, ali bojim se da vas ne mogu pratiti. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Budi sretan što si još živ. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Prestat će s tim i predati se što je prije moguće. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 U protivnom će vam sve krenuti po zlu. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Ne radi se o meni. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Bolje da odeš pronaći otmičare moje kćeri. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Sranje. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 47 524,33 dolara. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Želite li zaista zatvoriti sve svoje štedne i tekuće račune? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Da. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Dobro. Nema problema. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 mogu li vam pomoći gospođo 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 da Želim ići na Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Crijevo. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Želim poslovati. S Doxom. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Posluj sa mnom. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 Što imamo ovdje? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 Što želiš učiniti s tim? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 što dovraga hoćeš 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Rekao sam da želim poslovati s Doxom. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Mislim da sada želiš otići. Idemo! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Radije bih ostao ovdje. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Izađite prije nego što šteta koju nanesete postane gora nego što već jest. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 u redu, u redu. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Sranje. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 Sjećam te se. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Spusti pištolj! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Dobro. u redu, u redu. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Dođi sa mnom, kurvo. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, molim te sjedni. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Doc? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Našli su me. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Imaju moju kćer. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 Što misliš da možeš očekivati ​​od mene? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Nešto poput tople dobrodošlice? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Šalica kave 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 A topla pita od jabuka sa sladoledom od vanilije i šlagom? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Znaš li zašto sam ti oteo kćer? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Kako to? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Ubili su mi brata. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Moj brat, Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Dakle, nešto je osobno? - da 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Puno te istražujem. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 Polaskan sam. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 Impresionira me vaša tehnika, naredniče. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Slušaj, imam novaca, u redu? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Mogu kupiti njegovu slobodu. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Da, bojim se da su samo kikiriki. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Ali svejedno ću uzeti tvoj novac. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Želim kupiti novi sat. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, gdje je ona? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Bojim se da je već otišao. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Napravio sam lijep video i nekoliko dobrih slika. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Djevojku smo uspješno prodali. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Ali Tammy, zaboravi na nju. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Ti i ja imamo veliki problem. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Jako se galamim i ne želim nikakvu galamu. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Morate biti kažnjeni za ovo. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Nakon mog posebnog tretmana 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 I, za moje vlastito zadovoljstvo, bit ćete pogubljeni. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Upravo tamo. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Moram raditi na svom ravnom heklanju, kako je to bilo? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Jedan od tipova koje ste upucali bio je moj jako dobar prijatelj. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 A još jedan kojeg si uhvatio bio je moj rođak. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Bio je jako dobar momak, nije zaslužio ovu smrt. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 U redu, probat ću aperkat. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 kakav je osjećaj 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Jednog su i ubili, dobro, nije mi se nešto posebno svidjelo. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Ali sigurno ćete platiti za to. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 I ne brinite, vaša kćer će biti u dobrim rukama. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Znam kupca. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Znam da će se on pobrinuti za nju. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Prestani! Čekati! Čekati! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Prokletstvo. Prestani! Čekati! Prokletstvo! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Ovo je za Alfreda. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 Prokletstvo! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Brže! Brže! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Prokleta brzina! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Prokletstvo, bježi nam. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 O prokletstvo! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Steam! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 Prokletstvo! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Prokleti. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Brod jedan, ja ću se pobrinuti za to. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Želi mi pokvariti dan. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Tako... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - Što nije u redu s tvojim licem? - Morate me sada poslušati. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Dama, dama! Vozačku dozvolu i registraciju vozila, molim. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 U redu, molim te, poslušaj što ti imam reći. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Čak i ako zvuči glupo, u redu? Moja kći je oteta. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Proganjali su me otmičari. Bili su naoružani. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 U redu, prije svega, moraš se smiriti. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Želim vidjeti registraciju vozila i vozačku dozvolu; Neću više pitati. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Miran sam, ali ne slušaju. - Gospođo, nemojte mi tako govoriti! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Ne slušaš! - Drži ruke tako da ih mogu vidjeti! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 Moja kći je oteta! Pogledaj me! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Molim vozačku dozvolu i prometnu dozvolu. - Dolaziš! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Dama! Molim te izađi iz auta! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Pogledaj iza sebe, konačno pogledaj! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 hej gospodine! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Ne, ne, ja ću se pobrinuti za to. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 Zdravo? O prokletstvo! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Centar za hitne pozive. Kako vam možemo pomoći? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 Zdravo? Nalazim se na Canyon Road Driveu i ovdje je žena. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Mislim da je upucana, ali nisam siguran. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Lice joj je prekriveno krvlju. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 da što je 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Sjećate li se nestale djevojke 1996. godine? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Lijepa plava djevojka, bila je mlada… 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, jesi li se vratio? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Da. Što je, naredniče? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Ova dama je sada vjerojatno otišla predaleko. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 je li mrtva 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Ne još, ali vjerojatno uskoro; pogođena je četiri puta u prsa. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Ona je u bolnici. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 To ne zvuči dobro. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 To je tužno. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Da. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Jako tužno. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Oprostite. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Oprostite. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 Bok! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Da. Koliko dugo me nije bilo? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Tri dana. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Strijeljani su. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Je li moja kći pronađena? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 tvoja kći? Ne znam, ne znam apsolutno ništa o tome. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Možete li pronaći nekoga s kim ćete razgovarati? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Molim vas pitajte nekoga. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 U redu, vidjet ću mogu li pronaći nekoga. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Molim te ostavi nas na miru? Hvala. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Ozbiljan? jesi li stvarno ozbiljan? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 U velikoj sam nevolji. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Budi sretan što si živ. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Želio sam pronaći svoju kćer. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Nisu bili od velike pomoći. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Ali imaš, zar ne? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Kako bi bilo da nam kažeš što si učinio? 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 Pronaći svoju kćer? Što je to bilo? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Ubili su ti bivšeg, upucali ti dečka. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 i po cijelom gradu 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 Do vas vodi trag leševa. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Reci mi koji je aspekt ovoga pomogao tvojoj stvari. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Slušaj, mogu ja to. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Razgovarao sam s njezinim otmičarem. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Ovo je čovjek koji je pucao u mene. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Doc. - da O tome govori doc. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Malo sam istraživao o Doxu. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Vjerojatno ima više kontakata nego što sam mislila. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 On je izuzetno opasan. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Da, pa, rekli su nešto o "općenito". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Znate li nešto o generalu? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Ne, nažalost ne. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Steam. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Ali ja ga tražim. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Sigurna sam da hoćeš. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 A dalje? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Nema "sljedećeg" za tebe, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Napali su policajca. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Jednostavno nisam imao izbora. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Sretno u objašnjavanju toga sucu. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Možete li pokušati saznati tko je general? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 Ne. Vidite, jedino što ćete pronaći je... 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 je boja stanične stijenke. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Prekršili su zakone. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 A što se tiče vaše kćeri, da... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Malo ću istražiti. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Ali ako nađemo nešto, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 Istragu ćemo pokrenuti policija i ja. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Kad si mislio da živimo na divljem zapadu, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 Gotovo je. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Ona nije mrtva. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Tko nije mrtav? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 znate. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Jebote! - da 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Ako uspije, to bi bilo loše. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Ja ću se za to pobrinuti. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 To će biti dosta teško. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Na putu je u zatvor gdje čeka suđenje. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Poznajem nekoliko ljudi tamo. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Zatim ih zamolite za uslugu. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Ne brinite, ovaj put će uspjeti. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Obećavam ti da će umrijeti. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Da, to sam već čuo. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Učini ovo. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 otvori vrata! Brz! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Imate li ključeve? - Da, ovdje. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Hej, hej, hej! Izađi iz auta! izlazi van! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Odmah. požurite! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 hej Hoće li to biti uskoro? hajde 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 Prokletstvo! onaj jedan! onaj jedan! onaj jedan! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 hej 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 je li bilo 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 hej Prestani! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 Što? Čekati! hej 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Jeste li pobjegli iz zatvora? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 Duga je to priča. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Sad ih još samo preostaje potražiti na darknetu. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 I na našu sreću, ovdje imam program za prepoznavanje lica. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Skenirajte tisuće dokumenata u sekundi. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 To je prednost mog rada za Kineze. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 Vi ste ludi! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Ruža. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Pa, ovo je darknet. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Sve ćete tamo pronaći. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Droga, dječja pornografija, ubojice. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Ovo je odvratno. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Pa što se dalje događa? trebao bi... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 Kako to funkcionira kada napravite rezervaciju i pošaljete nam adresu? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Prvo moram učitati kopiju svoje osobne iskaznice kako bi znali... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 da su pravi i zatim im poslati novac ili kriptovalute. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 I onda nam daju adresu. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Jordan Snyder iz Kalifornije? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Ne može biti jednostavnije. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Ovo su tri diva. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Vratit ću ti ih. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Ne brini, trenutno mi stvari idu prilično dobro. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Oak Wagon Road. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Koje sranje. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 I kakav je plan? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Potraga i spašavanje. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Ne želim ponovno biti upucan. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Gotovo. - U redu. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Učinimo ovo mudro. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Ulazim u ulogu Jordana, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 ući u sobu s Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 a onda ćemo nas dvoje brzo nestati. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Čini se da su prozori u svim sobama dovoljno veliki, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 provući se. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 A naša komunikacija? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Dakle, imam grešku, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Možete sve čuti i ja ću vam reći kada da dođete, u redu? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Dobro! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Započnimo! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Ne taj, nego ovaj! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 Supercharged V12, otporan na metke. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Sjajna vožnja. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Moramo saznati u kojoj je sobi. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - U redu. - OK? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Imamo manje od pet minuta za ovu misiju. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Bez ispaljenog metka. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Ne trebamo privlačiti pažnju na sebe. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Mislim da nema plana B. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Pokušajmo s planom A. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Ne želim ponovno biti upucan. - Upravo tako. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Sreća. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Sretno, prokleto sretno! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Završili smo s ovim. Je li sve u redu? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Crijevo. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Želim ići do Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordan Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 dobro je 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 U redu, unutra je. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 kako si 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Ja sam prijatelj tvoje majke, u redu? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Dolazim te spasiti. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 hoćeš li me spasiti 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 da 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Jebati! Kost! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox te vidio. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 Dobro, hajde, hajde! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 To se ne može učiniti. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Pucaj u njih. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 Prokletstvo, ja sam za! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Kost! imaš li ti - imam ja. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Glupa kurvo! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Čuvaj ga. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Dragi! Dragi! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Je li sve u redu? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Plan B, je li bio? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Ostani ovdje, draga moja. stani iza mene 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 Prokleto kopile! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 sta cekas 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Oduševi me sad! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Spustite oružje! Spustite oružje! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Uhvatio sam ga! To je Dox! Dobro! Dobro! - Sada! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Ovdje dolje. Imamo ga. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 Uhvatio sam ga. To je Dox. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Da, vidim to. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Pravim mnogo buke, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Ubij ih oboje. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 O moj Bože! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Natrag na vaše pitanje. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Ja sam ukleti general. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Održavam sve u pogonu. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Smiri se, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 Koji si ti gad! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Nije ništa osobno. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Koliko vrijedi tvoja prokleta savjest? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Više od detektivske plaće. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 Vrijeme je da se konačno pojavite! Hajde, idemo! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Detektive Dallas, spusti pištolj! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Da, da, da! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 Pištolj je spušten, pištolj je spušten. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Detektive Dallas, hapsim vas zbog ubojstva. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Za ubojstvo? Za što? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Ubila ih je! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Pa, vaša kamera nam pokazuje nešto sasvim drugo. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Um! Definitivno laže! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Prokleta kurvo! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Prokleta kurvo! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 U redu je, draga moja! u redu je! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 I nju moram uhititi, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Dobro. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Daj mi još jedan trenutak s mojom kćeri. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 U bijegu su. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Želim s njom nakratko razgovarati. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 u redu je 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 sve je u redu 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Odvest će te kući, u redu? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Volim te! - Sve će opet biti u redu. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Imamo video. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 To će vam pomoći u pregovorima s tužiteljem. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Bit ću tu da te podržim. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Ne zaslužuju da ih se ovako tretira. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Ovo je povijest. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Ponosan sam na tebe, mama. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Hvala ti draga moja. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 hej 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Moram te nešto pitati, mama. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 I? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 Tip koji je ubio tatu. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 Što s njim? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 znam te 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Tražite osvetu. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Znam da to misliš, ne možeš me prevariti. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 U redu, dosta je za sada, draga moja, možeš biti mirna. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Dobro je, sad se odmori.